The Indian auto industry, which accounts for almost half of India’s manufacturing GDP, reflects a huge discrepancy in gender diversity