The Trump administration is proposing the biggest change to its employee retention rules in decades, attempting to substitute job performance